9月9日のパッチノート（仕様変更）の内容の中にジュ―とチンマオの事が書いてあり、弱体化されているような印象だったので、いつもながらdeepl使って訳してみました。チンマオはtofuさんも使っているので弱体化は気になるところ。
日本語にしても良く分からないところは、( )内にtofuの解説いれました。多分こういう事だろうと思う。間違ってたらごめんなさい…。
猫使い士（tofu語：アストリッドとルーカス）もいつか育てたい。はぁ～テアちゃんも強くならないかな…。バグじゃないかってくらい回復量少ないんですけど！セクシーダイナマイト（tofu語:セレステの事）と戦ってると、黒いモヤモヤのせいで、えっ回復してなくない？みたいな事ばかり。ぶつぶつ…
弱体化（ジュ―、チンマオ）
⭐ Jhu’s “I will take your life” and Qing Mao’s “Dragon’s Claw” skills have received a limit on the amount of damage they can deal to the target’s current health. The limit is calculated based on the maximum possible damage that these skills could deal to the hero with the most health in the game.
ジュ―の “命を奪いし者”とマオチンの “竜の爪”のスキルに、対象者の現在の体力に対するダメージ量の制限が加わりました。この制限は、ゲーム内で最も体力のあるヒーローにこれらのスキルが与えることのできる最大のダメージを基に算出されています。
（これって今まではボスにダメージ与えすぎだったから、ヒーローのHP最大値を上限にしましたって事か。対人は弱体化してないでしょ！って事だと思うけど、キャンペーンのラスボスやジュリアナ東京（tofu語:アウトランドの事）のボスの攻略ちょっと難しくなった印象…。チンマオで考えて、ジリが最大HP 1,063,865で、チンマオが21%だったから21万くらいかなとおもったら wikiに載ってた。 222,497 が最大ダメージなったらしい。うーん…。）
強化（アストリッドとルーカス、アルバス、ドリアン、サトリ、ヤスミン、マーカス）
⭐ Astrid and Lucas gained additional attack and skill speed at the first levels of the “Rampant Nature” skill. Now attack and skill speed increases up to 100% at skill level 1. Previously, at skill level 1, attack and skill speed was increased by 69.7%.
アストリッドとルーカスは、スキル「荒れ狂う自然」の最初のレベルで、攻撃とスキルの速度が増加（69.7%->100%）されました。スキルレベル1で攻撃速度とスキル速度が最大100%上昇するようになりました。以前は、スキルレベル1で、攻撃とスキルの速度が69.7%上昇していました。
⭐ Fixed Lucas’ behavior in the rage form. Earlier, when Astrid activated the “Lucas, forward!” skill during a very specific Lucas’ animation when he is about to revert to his passive form, Lucas could stop moving altogether. That was a rare problem, but now it doesn’t happen at all.
大きくなった時のルーカスの挙動を修正しました。以前は元に戻ろうとしているルーカスの非常に特殊なアニメーション中に「行け、ルーカス！」スキルを発動すると、ルーカスが完全に動かなくなることがありました。それは稀な問題でしたが、今では全く起こりません。（そんなことあったんだ）
⭐ Fixed Albus’s second skill “Concentration.” Previously, Albus could use the skill on an enemy that couldn’t be properly targeted at the moment, and as a result this skill didn’t deal damage to the target. This does not happen anymore: Albus waits until the target becomes vulnerable to attacks, then uses the second skill and deals damage.
アルバスのセカンドスキル “集中”を修正しました。以前はアルバスが適切にターゲットできない敵にこのスキルを使用することができ、その結果、このスキルはターゲットにダメージを与えませんでした。これはもう起こりません。アルバスは、ターゲットが攻撃を受けやすくなるまで待ってから、2つ目のスキルを使い、ダメージを与えます。
（ペットのアルバス（小さい白い竜）の「集中」では攻撃前に３秒間”ため”の時間があって”ため”ている間にチームが与えた純ダメージが加算される仕組み。だけど（ジャンプとか隠れたりとか？）相手チームが場にいない場合は、攻撃出来ないので、ダメージが加算されなかったけど出てくるまで待つようになったって感じかな？）
⭐ Fixed interaction between Albus’s second skill “Concentration” and Dorian’s second skill “Ancestors’ Amulet.” Albus’s second skill no longer takes into account pure damage that Dorian from the opposing team deals to himself.
アルバスのセカンドスキル “集中”とドリアンのセカンドスキル “先祖のお守り”の相互作用を修正しました。アルバスの第2スキルは、相手チームのドリアンが自分に与える純ダメージを考慮しなくなりました。
（ドリアンの「先祖のお守り」は自分のHPの20%を使って仲間を回復する技。この時に減った分はアルバスの「集中」に含めないようになったという事か。まぁ相手チームから受けたダメージじゃないものね。）
⭐ When Satori’s “Ravenous Pack” skill is activated, the Fox Fire marks are correctly checked. Previously, in some cases Satori could not take marks on certain heroes into account, so he could not deal damage to them. This does not happen anymore!
サトリの「貪欲な群れ」スキルが発動した際、狐火のマークが正しくチェックされるようになりました。以前は、サトリが特定のヒーローのマークを考慮できずに、そのヒーローにダメージを与えられないケースがありました。これはもう起こらない！（最後にビックリマーク？これは何かユーザーから沢山クレームがあったのかな…？どのヒーローの事だったんだろう）
⭐ Fixed the application of Assassin’s Marks from Yasmine’s “Dance of Death” skill. If the last enemy who attacked Yasmine dies before the end of her Dance of Death (at the moment when Yasmine appears behind the target’s back), she applies the Assassin’s Marks on the other alive enemy, if there is such enemy, who had attacked her right after the first target.
ヤスミンのスキル「死の舞踏」のアサシンマークの適用を修正しました。ヤスミンを攻撃した最後の敵が死の舞の終了前（ヤスミンがターゲットの背後に現れる瞬間）に死亡した場合、最初のターゲットの直後にヤスミンを攻撃した他の生きている敵がいれば、その敵にもアサシンマークを適用する。
（ぎゃーヤスミンがまた強くなるぅ～）
⭐ Upon dying and triggering the “Ascension” skill, Markus now removes all the negative effects from himself. Previously, negative effects stayed on Markus even after his transition to the ghost form.
ﾀﾋって “昇天 “スキルが発動すると、マーカスは自分自身にかかっていたネガティブな効果をすべて取り除くようになりました。これまでは、ゴーストになってもマイナス効果が残っていました。
その他
⭐In the description of Lian’s “Conciliation” skill, the word “enemy” is replaced by the word “hero”.
リアンのスキル「Conciliation」の説明で、「敵」という言葉を「英雄」という言葉に置き換えました。
⭐ Slightly changed the descriptions of the following skills: Martha’s “Foremother’s Oath,” Keira’s “Enraged Soul,” Astrid and Lucas’ “Rampant Nature.” The preposition has changed: instead of “by,” it is “up to” now. These changes did not affect the work of the heroes’ skills in any way, only their descriptions have changed.
以下のスキルの説明文を若干変更しました。マーサの “フォアマザーの誓い”、キーラの “怒れる魂”、アストリッドとルーカスの “荒れ狂う自然”。前置詞が変更され、”by “ではなく、”up to “になりました。これらの変更は、ヒーローたちのスキルの働きには何の影響もなく、説明文のみが変更されています。