2021年11月8日から実際にアセンションが始まったので、続きを書きました。宜しかったらこちらもどうぞ。
８月20日に、新しいゲームモードの追加説明があったので和訳してまとめました。
まとめ
- 強化（アセンション）は個々のヒーローを成長させるものと、タンクやヒーラーなど同じ役割を持つヒーローをまとめて強化するものの２種類がある。
- 個々のヒーローは「１．尖塔」で、同じ役割まとめて強化は「２．大樹」でレベルアップする。
- 個々のヒーローは５段階式で、テア、クリーバー、アルテミス、カイ、キン・マオ、ネブラ、ダークスターは２段目と５段目で特定のスキルが強化される。他のキャラクターは後日追加予定。
- ２つ役割を持っているヒーロはメインの役割の１つだけが適用される。
（例 テアはヒーラー兼サポートだが、ヒーラーのみ適用） - 「１．尖塔」のレベルアップに必要な資源は子分とボスを倒すか、Astral Seerとの出会いで獲得する。獲得した資源の中の「スターマナ」を「１．尖塔」で消費すると「２．大樹」の資源が手に入る。
- 「２．大樹」をアップグレードするには、さらに「永遠の種」が必要で、一定のレベルのボスを倒したときや、ボスに大きなダメージを与えたときなどに入手できる。
- デイリーではなく、ウィークリーでクエストは行われる。
原文の翻訳
以下詳細
Deeplの助けを借りて訳していきます。超便利～。
In Development: Ascension
Hello everyone! （途中省略） Ascension will increase heroes’ stats, while some heroes will even get their certain skills improved. The game will have 2 types of Ascension, and we will tell you more about them now.
皆さんこんにちは！
アセンションはヒーローのステータスを向上させ、一部のヒーローの特定のスキルも向上させます。このゲームには2種類のアセンションがあります。
Heroes’ Ascension
If you are interested in the Ascension of an individual hero, then in Asgard, you have to visit the Ascension Spire. In the Spire, you can choose any hero to increase their stats by enchanting Ascension Symbols.
Ascension Symbols must be enchanted one by one, you cannot instantly upgrade the last Symbol. （途中省略）
So, each hero will have 5 Ascension Ranks in total, which will also unlock gradually. （途中省略） The higher the hero’s Ascension Rank is, the greater bonuses they will get from the next Ascension Symbols.
In addition, （途中省略） certain heroes will have Skill Upgrades at Rank 2 and Rank 5. These upgrades may be unlocked like any other Ascension Symbols.
In total, you can upgrade 2 specific Skills of several heroes. The first heroes whose skills can be upgraded will be Thea, Cleaver, Artemis, Kai, Qing Mao, Nebula, and Dark Star. Skill Upgrades for other heroes will appear in future updates for this game mode, and you will need to unlock them additionally like any Ascension Symbol.
（１つめ）個々のヒーローの強化
個々のヒーローの強化（アセンション）に興味があるなら、アスガルドの尖塔を訪れる必要があります。そこでは、任意のヒーローを選択し、アセンションシンボルをエンチャントすることでステータスを上げることができます。
アセンションシンボルは1つずつエンチャントしなければならず、最後のシンボルを即座にアップグレードすることはできません。
各ヒーローには合計5つのアセンション・ランクがあり、これも徐々にアンロックされていきます。ヒーローのアセンション・ランクが高ければ高いほど、次のアセンション・シンボルから得られるボーナスも大きくなります。
さらに、特定のヒーローはランク2とランク5でスキルアップグレードを持っています。これらのアップグレードは、他のアセンションシンボルと同様にアンロックすることができます。
合計で、複数のヒーローの特定のスキルを2つアップグレードすることができます。最初にスキルアップが可能なヒーローは、Thea、Cleaver、Artemis、Kai、Qing Mao、Nebula、Dark Starとなります。他のヒーローのスキルアップグレードは、このゲームモードの将来のアップデートで登場し、他のアセンションシンボルと同様に追加でアンロックする必要があります
Ascension for Heroes with the same Role
To increase stats of all your heroes with a certain role, you will need to visit the Great Tree of Ascension in Asgard.
There are 7 roles in Hero Wars which means that there will be 7 Branches of the Great Tree to upgrade: Tank, Mage, Healer, Support, Control, Marksman, Warrior.
Heroes with two roles will not get bonus stats from two Branches of the Great Tree at once: each hero can only get a boost from the Branch for their main role — the one listed first in heroes’ stats.（途中省略）
（２つめ）同じ役割をもつヒーローたちの強化
特定の役割を持つ全てのヒーローのステータスを上げるには、アスガルドにあるアセンションの大樹を訪れる必要があります。
ヒーローウォーズには7つの役割があり、アップグレードする大樹の枝も7つあることになります：タンク、メイジ、ヒーラー、サポート、コントロール、マークスマン、ウォリアー。2つの役割を持つヒーローは、Great Treeの2つの枝から同時にボーナスステータスを得ることはできません。各ヒーローはメインの役割の枝（ヒーローのステータスで最初に記載されているもの）からのみブーストを得ることができます。
How do I get resources for Ascension?
（途中省略）
For defeating henchmen and for the Guild’s victory over the boss, you can get Star Mana along with special Nuggets and Regalia items that you will need in the Ascension Spire.
For spending Star Mana in the Ascension Spire, you can get Crystals of Ancient Wisdom — you need them to level up Branches of the Great Tree.
（途中省略）upgrading the Ascension of individual heroes will help you to strengthen the heroes with a certain role in the Great Tree!
In addition to Crystals of Ancient Wisdom, you will need Seeds of Eternity to upgrade Branches of the Great Tree. They can be obtained for defeating a boss of a certain level, or for a large amount of total damage to the boss.
（途中省略）
Ascension用のリソースはどのように入手できますか？
子分を倒したり、ギルドがボスに勝利したりすると、「アセンションの尖塔」で必要なスターマナや特別なナゲット、レガリアアイテムなどが手に入ります。
また、「尖塔」でスターマナを消費すると、大樹の枝のレベルアップに必要な「古代の叡智の結晶」が手に入ります。
個々のヒーローのアセンションをアップグレードすることで、大樹の中で特定の役割を担うヒーローを強化することができます！
大樹の枝をアップグレードするには、「古代の知恵の結晶」に加えて「永遠の種」が必要です。永遠の種」は、一定のレベルのボスを倒したときや、ボスに大きなダメージを与えたときなどに入手できます。
（途中省略）There will be no Daily Quests for this game mode though — play, fight and upgrade Ascension when it’s convenient for you during the week.
In Asgard, you will meet the Astral Seer — you can try your luck to get Regalia items, Nuggets, or Seeds of Eternity.
Based on the results of the battles held in Asgard, there will be the weekly ranking of players and guilds. The best of them will be honored in the Hall of Glory and will also get bonus resources.
このゲームモードではデイリークエストはありませんので、一週間のうちの都合の良い時にアセンションをプレイし、戦い、アップグレードしてください。
アスガルドではAstral Seerと出会い、運が良ければレガリアアイテムやナゲット、「永遠の種」を手に入れることができます。
アスガルドで行われた戦闘の結果に基づいて、プレイヤーやギルドの週間ランキングが行われます。最優秀者は栄誉の殿堂で表彰され、ボーナス資源も得られます。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
感想
各項目をカンストさせるのがどれくらい大変かにもよるけど、もしすぐに出来ないものだとすると、プレイヤーの個性が出しやすくなる気がする。ダブルタンクなど基本的にはバランスが悪くてダメって言われているけど、今度は全員タンク！アーマーカチカチにしたり全員メイジ！で魔法攻撃で速攻倒すみたいな極端な構成も良いのかもしれない。
そしてキャラクターを沢山育てなければいけないということはお金も沢山必要だということ…。(白目) 変更可能性があるのに、こんな風に小出しにするんだねー。Discordでプレイヤーの反応見てるのかな？